A late-night message from my cousin in Toronto about missing Chinese figure skater Zhang Ruoyang’s performance reveals the emotional gap created by content restrictions for overseas Chinese.