Trying to watch Sun Yingsha and Wang Chuqin’s matches from abroad feels like being stuck behind an invisible wall. Here’s why geo-blocks hurt more than just our entertainment.