Trying to watch Fan Zhendong’s interview from abroad turned into a frustrating lesson in geo-blocking – a struggle familiar to millions of overseas Chinese who just want to stay connected to home content.