Table tennis champion Fan Zhendong’s philosophical take on defeat resonates with the daily struggles of overseas Chinese facing content restrictions abroad.