Trying to listen to Ren Yinpeng’s new song from abroad felt like chasing a melody just out of reach – until I discovered how to bridge the distance between continents and content.