Trying to support your favorite K-pop groups from abroad comes with unexpected digital barriers that feel personal