The thrilling victory of China’s mixed doubles badminton pair raises an important question – why can’t overseas Chinese fans celebrate their triumph together?