Why the new movie ‘Nobody’ resonates with overseas Chinese who face region blocks – and what it says about our digital barriers.