From cheering for rookie Yang Hansen to battling endless buffering icons – one Chinese expat’s journey to finally watching smooth NBA streams abroad