When Mayday’s new documentary dropped, fans abroad hit a digital wall—until they discovered these simple tricks to bypass streaming barriers.