Trying to watch the Lin sisters’ championship performance from abroad turned into a frustrating battle with geo-blocks and endless loading screens – until I discovered what really works.