The frustration of hitting regional restrictions when trying to stream the new League of Legends anthem overseas, and why these digital barriers feel particularly personal for diaspora communities.