A viral moment between Chinese swimmer Pan Zhanle and Australian rival Kyle Chalmers shows true Olympic spirit that transcends competition.