While the thriller ‘Eden’ breaks records in China, many overseas fans face frustrating playback errors. Here’s why this film hits differently – and how to actually watch it abroad.