A story sparked by a friend’s frustration with geo-blocked music, weaving in the release of Jeffrey Dong Youlin’s new single and the shared, yet distant, digital lives of overseas Chinese.