Watching Chinese athletes compete from abroad comes with unexpected digital barriers – from buffering videos to complete blackouts of favorite shows.