Watching Fan Zhendong’s European debut shouldn’t feel like waiting for a package from home – yet for millions overseas, buffering symbols and ‘content not available’ messages have become the real opponent.