When G.E.M.’s birthday surprise dropped, thousands of overseas fans hit the same wall: ‘This content is not available in your region.’ Here’s why geo-blocks hurt more than just entertainment.