Scrolling through birthday wishes for singer Zhang Jie, an overseas fan hits a wall of ‘playback not available’ messages, sparking a relatable quest to bridge the distance through music.