Watching the national games shooting competition from overseas comes with unexpected family moments and streaming frustrations that many overseas Chinese can relate to.