Watching a clip of Fan Zhendong smiling on the German table tennis court triggered a wave of nostalgia and a very real, shared frustration for many overseas fans: the dreaded ‘This content is not available in your region’ message.