Discovering Tian Xuning’s creative birthday merchandise made me realize the frustration overseas fans face with geo-blocked content – and why we need solutions.