Trying to stream the latest Chinese songs while living abroad often leads to that dreaded ‘content not available in your region’ message. Here’s why it happens and what we can do about it.