While mainland audiences enjoy the thrilling new film ‘Atonement Dream’, overseas Chinese face the real nightmare of region restrictions. Discover why this psychological thriller has become symbolic of streaming frustrations abroad.