Leo Ku’s new bilingual ballad hits a nerve, but for many overseas fans, geo-blocks are the real heartbreak. A personal take on music, distance, and the digital walls that separate us.