Olympic diving champion Xie Siyi’s surprise performance of ‘Boundless Oceans, Vast Skies’ reveals untold stories of athletic passion and homesick memories that resonate globally.