My cousin’s frustration with geo-blocked music led to a simple solution that every overseas Chinese should know – no technical skills required.