Chinese diaspora frustrated by geo-blocked content discover why crime thriller ‘Shadow Hunter’ is breaking records – and how to bypass restrictions.